ずっと食パンは“超熟”(というが日本のとはかなり違う；)を買っていたのですが、ここ数ヶ月は「それより数元高くても、よさげなパンを食べよう！」と思い直し、パン屋さんの食パンを買うことが多くなりました。
欧米の方御用達のお店は、味もよいのが多いです(^▽^)

買いに行く時間がないと、スーパー・フ―マー(盒马)の宅配アプリで注文することになるのですが、配達してくれるという楽を覚えると、当然想定してはいましたが、注文頻度と比例して、何か起こる頻度も増えるもの。大概は大丈夫ですが、たまに配達直前に電話がかかってきたりしますΣ(ﾟдﾟlll)！ハードル高い！！

でも、先日はこんな感じ…。

宅配の方が届けてくれて、ドアを閉めてすぐに袋を覗いたら、一番上に頼んでいない抹茶のパンが(ﾟДﾟ)ﾉ！！「あれ？」とレシートを確認。食パンとドライフルーツのパンを頼んだのにな…。しかも値段も違うし。

瞬時に、「まだ来たばかりだし、近くにいるかも！！」と電話を手にするも、
…かけられるのか、自分？？(￣д￣)？

でも「行っちゃうかも！」という気持ちが勝って、とりあえずコール。
まだ翻訳アプリで調べる暇もなく…；

「パンが違う」ってことは伝わったのか、伝わってないのか？
いつも私が言う一方だった「聞いてわかりません」→「听不懂。ﾃｨﾝ ﾌﾞ ﾄﾝ/tīng bù dǒng」を向こうから言われるという新しい経験(笑)。

「とにかく戻るよ～」とすぐ来てくれるようです。

その間に必死で翻訳アプリ活用。でも焦って日本語を打つのも遅い自分；

レシートを指さしてパンの名前のシールと一緒に写真を送り、間違っていたので取り換えてと送る。

するとやってきたお兄さんがなんやら言って、私もうんうん適当に？頷いて(^_^;)
抹茶を持って行って、正しいのを持ってきてくれると解決！！

ホッとして残りの荷物を袋から出していたら…一番底から、私の頼んだドライフルーツのパン発見！(一番下って…潰れるけど、ここだからあるある。気にしないよね・笑)

「わー！大変！新しいの持って来ちゃうよ！！」＼(゜ロ＼)(／ロ゜)／
と急いでまた作文(笑)。

メールで「袋に入っていたから戻って来なくていいよ」と送る。

ふう。一安心。「…でも、急いでてそのメールに気付いてないかも？！」と心配になり、喋れないくせに自ら電話をしちゃう(^▽^;)

向こうも、もはや「ハロー」と出てくれる(笑)。

すると「メール見た！わかった！」的な事を言っていたので、やっと一件落着。

その後、わざわざメールでも返信をしてくれ、中国の人はあまり使わないと聞いていた「ごめんなさい・对不起(duì bu qǐ/ﾄﾞｩｲ ﾌﾞ ﾁｰ)」と書いてありました( ´艸｀)
いや、私もよく確認しなくて慌ててたからゴメンねって送っておきました(笑；)。

要は、私の注文は全部入っていて、抹茶パンだけ余計に入っていたという、ただそだけの事なんですが、短時間にわらわらしました(^▽^;)

でも、フ―マーの人っていつもみんな感じのいい方が多いです。深圳でも最近増えたとはいえ、まだ珍しい？！社員教育とかをちゃんとしてるのでしょうかね？( ´艸｀)

*いつも読んで頂きありがとうございます！　　　　*
*にほんブログ村ランキングに参加しています。　　*
*ポチっと押して下さるとがんばれます　(*´ω`*) *