以前もご紹介したことのあるパン屋さんで、初めてチーズケーキを購入しました。


その名も日式芝士蛋糕(ﾘｰ ｼｰ ｼﾞｰ ｼｰ ﾀﾞﾝ ｶﾞｵ / rì shì zhī shì dàn gāo)35元(595円)
日式は日本風という事です。ビジュアルは完全日本(*´ω`*)

ただ、こうスフレチーズケーキって、ちょっとシトっとしているというか、生っぽい？！ですよね。そういう生ケーキというのがまだちょっと抵抗がありまして、大丈夫かな？と少し心配もしつつ購入しました…(;´∀｀)。

レジで会計の際、「要〇〇冰○○」と聞かれた“気が”しました。

"要～吗？(ﾔｵ ～ ﾏ? / yào～ma?)" は、 "～はいりますか？" という意味なので、
冰(ﾋﾞﾝ / bīng)は聞き取れて、氷のことなので、
「ああ～保冷材はいるか?ってことかな？」と思い、
「不要(ﾌﾞｰ ﾔｵ / bù yào)」と返事をしたら
「…要！！！(ヤオ！！！）要！！！」ってスッゴイ言われ(笑)、
隣のレジのバイトの子も笑っていました。

(;´∀｀)

そういえば、あとからさらに「冰・箱・是・要！！(ﾋﾞﾝ ｼｬﾝ ｼｰ ﾔｵ / bīng xiāng shì yào)」って小間切れで言っていたかな？

"ビンシャン"って聞いたことあるな～…なんだっけ～と思ったら、
冰箱(ﾋﾞﾝ ｼｬﾝ / bīng xiāng)＝冷蔵庫のことだったΣ(ﾟдﾟ)！！

つまり…

「要冷蔵なので、冷蔵庫に入れて下さいね」ってな事を言われていたのに、
「いいえ、必要ありません！！(｀ー´)ノ」的な答えをしたに違いない(笑)。
そりゃいるわ～(;^ω^) 。要！要！(;^ω^)。
後からスッゴイ恥ずかしかったです(;´∀｀)

ちなみに日本でも売っているチーズケーキまんまのお味(*´▽｀*)美味しかったですよ！
(そして大丈夫でしたよ←念のためお知らせ・笑；)

そもそも、ここでは日本の様に保冷剤を入れるとか発想ないかもしれないですよね…。その日本的な感覚で思い込んでしまったかも(;^ω^)。スーパーで冷却用の氷があるのは見た事がありますが、保冷剤ってあるのかしら？まだ出会ったことはありませんが…。

次買ったら自信をもって返事できますからね～( *´艸｀)

*いつも読んで頂きありがとうございます！　　*
*にほんブログ村ランキングに参加しています。*
*よろしければポチっと押してくださいね(*´ω`*) *


にほんブログ村